1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
(klasszikus zene)

4
00:00:30,239 --> 00:00:37,246
MOZGÁS

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
KORLÁTOZOTT TERÜLET

6
00:00:42,251 --> 00:00:46,005
(az alkalmazottak csevegnek)

7
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
(a fecsegés abbamarad)

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
(háttérbeszélgetés)

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,778
(cseng a telefon)

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
Lee Mihyun, Információs stratégia.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,386
KIM: <i>Mr. Min beszélni akar veled.</i>

12
00:01:14,450 --> 00:01:16,076
- Köszönöm, úton vagyok.
- KIM (suttog): <i>Hé.</i>

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,245
<i>Jó kedve van.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
(telefon csörög)

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
(háttérbeszélgetés)

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,532
- 1. FÉRFI ALKALMAZOTT: Igen, nézd meg azt.
- ALKALMAZOTT NŐ: Oké, igen.

17
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
- Rendben, rajta vagyok.
- 1. FÉRFI ALKALMAZOTT: Akkor oké.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
(sóhajtják az alkalmazottak)

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,336
FÉRFI ALKALMAZOTT 2:
Utálom, hogy mindig sétálunk

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
tojáshéjon az a nő miatt.

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
(sóhajt)

22
00:01:54,490 --> 00:01:58,660
(elmosódott fecsegés)

23
00:01:59,620 --> 00:02:05,501
9. EPISZÓD: HUMANISTÁK

24
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
(kopogtat az ajtón)

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Igen?

26
00:02:08,295 --> 00:02:10,895
A KORMÁNY A BÉKÉRT SZOLGÁLJA
KOREÁN-KÖZI MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN

27
00:02:13,092 --> 00:02:14,092
(sóhajt)

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
- Engem hívott, uram?
- Igen. Igyunk egy kávét.

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,555
Ms. Kim. Hozz egy kis vizet.

30
00:02:18,639 --> 00:02:22,267
- Ó, kávé, igen, megyek elkészítem.
- YONGJUN: Menj, hozz egy kis vizet.

31
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
(Kim zihál)

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Csak hagyd békén, és tedd, amit mondanak!

33
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
KIM: Ó, sajnálom, uram.

34
00:02:31,318 --> 00:02:34,113
Hogy lehet az a lány haszontalanabb
mint egy automata?

35
00:02:38,534 --> 00:02:40,828
YONGJUN: Minden haszontalan dög
ki kell rúgni.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
Összeolvadnak
túl sok megosztottság együtt,

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
és nekem is sokat kell vágnom.

38
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
Ez a kibaszott kormány.

39
00:02:48,127 --> 00:02:51,421
Fogalmuk sincs
mennyire fontos az ANSP. Isten.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Hogyan változtathatják meg ennyire a politikát?
minden új vezetővel?

41
00:02:54,716 --> 00:02:57,136
Nevetséges, hogy akarják
a nulláról kezdeni,

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
az új srác miatt.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
(Yongjun felsóhajt)

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Neked nincs ilyened?

45
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Nem, jól vagyok.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
Nem igazán szeretem a kávét.

47
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Ez jó.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
Hogy állnak a dolgok? Jól megy?

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
(Mihyun köhög)

50
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
Tudod, Min nem tűri
további kudarcok.

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
(mélyen lélegzik)

52
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
Szóval ennek nem lesz vége
egyszerű fegyelmi eljárással.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Ő az a típus, aki gyorsan eldob téged...
(morog)

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,742
amikor haszontalannak ítél téged.

55
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
(Doosik sóhajt)

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Mi van, ha nem bukott el?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Mi?

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Nem tudnád...

59
00:04:18,342 --> 00:04:19,968
folytatni ezt a feladatot?

60
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
De miért?

61
00:04:22,512 --> 00:04:23,931
Azt mondod, hogy kellene?

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
Azt akarom, hogy folytasd.

63
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
Így tudok...

64
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
továbbra is látni.

65
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
Igen.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Egész jól megy.

67
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Ez egy jó lehetőség
hogy jóvá tegye

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
a Sirály hadművelet során elkövetett hibáért.

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Ha ez jól megy,

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Előléptetem.

71
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
Köszönöm.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
Meg kell értened az eredményt
ha nem.

73
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Tehát a látottak alapján

74
00:05:12,104 --> 00:05:13,563
milyen Kim Doosik?

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,821
Tudod, a tévéműsorokban a vezetők
mindig a legjobb üléseken üljön.

76
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
Szóval sok tévéműsort nézel?

77
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
(Doosik megköszörüli a torkát)

78
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
Úgy tűnik, az üzlet olyan jó,

79
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
most későn vannak nyitva.

80
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
(köszörüli a torkot)

81
00:05:39,423 --> 00:05:43,719
Mm, nagyon jó lenne
hogy donkatsut szállítsanak.

82
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Kézbesítve?

83
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
Amikor túlórázom, az egyetlen hely
hogy szállít egy kínai étterem.

84
00:05:50,392 --> 00:05:54,021
És még parancsot sem vesznek fel
ha csak egy dologról van szó.

85
00:05:55,939 --> 00:06:00,193
Szerintem a világ összes étele
bárhová szállítják.

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,195
Méghozzá egy dolog miatt.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
- Igen?
- Lehetséges.

88
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Szó sem lehet róla.

89
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
Élvezze a vacsorát.

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
Valamikor. Ó.

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
Az ujjam.

92
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
Szar.
(morog)

93
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Gondolom ennek van egy előnye.

94
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Mit tesz?

95
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Nem mondhatod, hogy van valami
az öltönyén.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,646
Cégünknél mindannyian feketét viselnek,
mintha megígérték, hogy nem viselnek semmilyen színt.

97
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
Az épület teljesen szürke,
és az emberek mind feketét viselnek.

98
00:06:39,691 --> 00:06:40,776
És fekete vagyok.

99
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
(kuncog)

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Mihyun, milyen színt szeretsz?

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
Bármilyen szín, amíg nem sötét.

102
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
Á, az autóm fehér, tudod.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
Ezt a színt akartam.

104
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
Amikor dolgozom,
Kinézek az ablakon a kocsimra,

105
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
úgy néz ki...

106
00:07:10,514 --> 00:07:14,893
egy darab fehér rizs, ami leesett
a hínáron, mielőtt a tekercs elkészül.

107
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
Ah, akkor szereted a fehéret.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,192
(mélyen kilélegzik)

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
Egy nap szeretném megmutatni
hogy néz ki, amikor repülsz,

110
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
lenézve egy havas napon.

111
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
Ó, nem, szeretem a lilát.
Nagyon szeretem a lilát.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Lila, mi?

113
00:07:32,244 --> 00:07:34,263
Talán azért, mert körülvéve élek
sötét színekben,

114
00:07:34,287 --> 00:07:38,083
de egyre jobban megszerettem az élénk színeket,
és végül a lila lett a kedvencem.

115
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
Minden függöny lila a házamban.

116
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Hé, tudtad?

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,590
A lila állítólag azt jelenti...

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
a kurva őrült.

119
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
Ó, szóval őrült vagy.

120
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
(mindketten nevetnek)

121
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
Kipihentnek érzem magam, amikor velem lógsz.

122
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
Ez nagyon tetszik.

123
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
(sóhajt)

124
00:08:10,323 --> 00:08:14,578
Általában azt mondod, hogy szeretsz valamit
hogy véletlenül ilyen gyakran?

125
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
Mindig ilyen vagy?

126
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Nem, nem olyan, mint én.

127
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Akkor milyen vagy?

128
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
Hideg vagyok és kiszámított.

129
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
csendben vagyok.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Miért vagy most ilyen?

131
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Mm, mert ott vagy.

132
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Csak viccelsz tovább.
(nevet)

133
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Szóval nem tudom felmérni
akár komolyan gondolod, akár nem.

134
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
komolyan mondom.

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,695
Ezt komolyan élvezem.

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,786
YONGJUN: Megkérdeztelek
milyen Kim Doosik.

137
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
Ő egy... Elég komoly ember.

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
Szóval nincs semmi különösebb beszámolnivaló?

139
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
Nem tudom, mire gondol.

140
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
Te nem?

141
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Nem?

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,849
(sóhajt)

143
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Nem találtad meg a titkát.

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
Az ő titka?

145
00:09:23,647 --> 00:09:26,691
Ez azt jelenti, hogy még mindig nem
megnyitotta előtted a szívét.

146
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Miféle titok?

147
00:09:28,527 --> 00:09:29,861
Tudja meg, mi az.

148
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
uram.

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
(sóhajt)
Elutasítva.

150
00:09:36,159 --> 00:09:37,661
(Yongjun csapkodva)

151
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
szükségem lesz rád...

152
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
- (csörög)
- hogy még közelebb kerüljek hozzá.

153
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Minden tőlem telhetőt megteszek.

154
00:09:50,549 --> 00:09:51,841
Ez egy engedélyezett művelet.

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Ezt ne felejtsd el.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,100
Igen, uram. Természetesen.

157
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
(Kim zokog)

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,741
Főzze meg a kávéját tejszínnel
és három cukrot.

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,287
- Huh?
- Úgy tűnik, édesen szereti.

160
00:10:20,996 --> 00:10:23,331
Tehát lassan keverjük össze
amíg a cukor el nem tűnik.

161
00:10:23,415 --> 00:10:24,415
Eltarthat egy ideig.

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,378
- Kay.
- Viseljen monoton ruhát.

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,338
A fekete lenne a legbiztonságosabb választás.

164
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Viseljen alacsony sarkú cipőt is.

165
00:10:35,802 --> 00:10:36,636
(szipog)

166
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Biztos vagyok benne, hogy nehéz egyedül lenni.

167
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
(zokog)

168
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Maradj erős.

169
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
Itt is egyedül vagyok.

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,025
Nagyon köszönöm, Ms. Lee.

171
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
A sírás szokássá válik.
A szokás gyengeséggé válik.

172
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Csak sírj...

173
00:11:01,328 --> 00:11:04,748
amikor igazán ideges vagy, oké?

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
WOONKYU: Ms. Lee.

175
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Gyere ide.

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
és hol voltál?

177
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
Beszéltem Mr. Min-nel.

178
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Jelentkeznie kell nekem, amikor visszatér.

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Személyes találkozás volt.

180
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
Ah, ah, a szigorúan titkos feladat?

181
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
Ezért csúszsz ki
mint egy kis patkány...

182
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
bezárom az ajtót.

183
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
Mi? Miért zárja be az ajtót?

184
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Sok fül van itt.

185
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Szóval mi van?

186
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Mindannyian bennfentesek,

187
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
hát mi ez a hülyeség
a túl sok fülről?

188
00:11:53,004 --> 00:11:54,004
(gúnyolódik)

189
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Egy volt ügynök szokásai elhalnak, mi?

190
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
És még ha egy korábbi ügynök is,
nem kellene jelentened

191
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
vissza a közvetlen feletteséhez
amikor elhagyod az íróasztalodat?

192
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
Parancs alatt vagyok
közvetlenül Min. úrnak jelenteni.

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
Közvetlenül?

194
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Ah, közvetlenül.

195
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
Drága Lee kisasszonyunk megengedi
közvetlenül beszélni Mr. Min

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
attól a pillanattól kezdve, hogy megérkezett, mi?

197
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Egyetlen alkalmazott sincs
osztályunkban

198
00:12:20,865 --> 00:12:22,659
aki egy szót tud beszélni Min úrral!

199
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Egyszerűen csak keményen dolgozunk,
dolgos kis méhecskék,

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
próbáljuk lépésről lépésre emelni a fizetésünket

201
00:12:28,456 --> 00:12:30,256
és végigdolgozza a folyamatot
nap mint nap.

202
00:12:31,292 --> 00:12:33,795
Szóval oké. Ms. Lee. Gyere ki ide.

203
00:12:39,467 --> 00:12:41,219
Milyen állapotban van a munkád?

204
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Az első negyedévi anyagok rendszerezése.

205
00:12:43,263 --> 00:12:45,932
Töltse ki még ma, és jelentse közvetlenül
nekem holnap az első dolog,

206
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
az aláírásomért.

207
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
mi a baj? Nincs válaszod?

208
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Elemző vagyok
és egy hatodik osztályú junior menedzser.

209
00:12:55,483 --> 00:12:59,487
Ms. Lee Mihyun, vagy más,
mondhatja Lee Junior Manager.

210
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
Menj csak dolgozni.

211
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
Ms. Lee.

212
00:13:10,707 --> 00:13:11,707
Igen.

213
00:13:19,591 --> 00:13:21,926
(sziréna jajveszékelés a távolban)

214
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
(ujjaj)

215
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
(nyög)

216
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
(papír suhog)

217
00:13:33,563 --> 00:13:34,563
(Mihyun szipog)

218
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
(liheg)

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
Doosik?

220
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Az ötödik emeleten?

221
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
Hé!

222
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Mr. Kim?

223
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
(szórakozott zihálás)

224
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Milyen…

225
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
Mi ez?

226
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
Ah.

227
00:14:40,672 --> 00:14:42,131
Sajnálom, ha megijesztettelek.

228
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Csak meg akartam lepni.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
(liheg)

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
Ööö...

231
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
Szóval lehet...

232
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Akkor tudsz repülni?

233
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Igen.

234
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Szállítás.

235
00:15:05,446 --> 00:15:06,573
Repülő Donkatsu.

236
00:15:08,032 --> 00:15:11,536
(kuncog)

237
00:15:14,289 --> 00:15:15,623
Hihetetlen vagy.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,627
Ó, és a miso
termoszban van, tehát nagyon meleg.

239
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
Óvatos.

240
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
Mr. Kim.

241
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
szeretném megköszönni.

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,013
Igen.

243
00:15:31,890 --> 00:15:33,057
Én...

244
00:15:35,310 --> 00:15:37,729
Úgy értettem, hogy köszönöm a bizalmat
a titkoddal.

245
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Élvezze az ételt.

246
00:15:49,532 --> 00:15:51,326
MIHYUN: Miért ment el innen?

247
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Mi van, ha valaki lát?

248
00:16:13,973 --> 00:16:17,602
DOOSIK: <i>Egy nap szeretném megmutatni
hogy néz ki repülés közben,</i>

249
00:16:18,144 --> 00:16:20,063
<i>lenéz egy havas napon.</i>

250
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Tényleg nem viccelt.

251
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
(szelíd zene)

252
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
(nevet)

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,686
Köszönöm a vacsorámat.

254
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
(a zene elhalkul)

255
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
(kakas pisztoly)

256
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
(csörög a golyó)

257
00:17:31,426 --> 00:17:32,552
Hűha.

258
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
(csengő)

259
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
(csengő)

260
00:17:38,141 --> 00:17:39,684
- (dörrenések)
- (sóhajt)

261
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
JUWON: Ó.

262
00:17:46,858 --> 00:17:48,901
Mindig arra az egy lövésre vágysz.

263
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
Ez a lövés letilt
a célpont megölése nélkül.

264
00:17:52,321 --> 00:17:54,240
De nem lőhetnéd le a végtagjaikat?

265
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
Csendben kell dolgoznunk,

266
00:17:56,451 --> 00:17:59,291
így nyomást gyakoroltam a tüdők közé
és hörgőcsöveket, hogy elhallgattassák őket.

267
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Igen, de ne haljanak meg
belső vérzéstől

268
00:18:02,832 --> 00:18:03,666
amikor így lőnek?

269
00:18:03,750 --> 00:18:07,795
Nos, túlélhetnék
sürgősségi ellátással és puszta szerencsével.

270
00:18:08,421 --> 00:18:12,759
Ó, az áldozatok számának csökkentéséért
célpontjainkon kívül.

271
00:18:13,926 --> 00:18:15,678
Úgy értem, ez a legjobb, amit tehetek.

272
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
Ez nagylelkű.

273
00:18:20,141 --> 00:18:23,895
Akkor változtatnom kell a célon
hogy jobban hasonlítson a tiédre?

274
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
(köszörüli a torkot)

275
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
(puskalövést utánozza)

276
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
Úgy értem, az álláspontod helyes.

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,902
- Hm?
- Megszoktam, ennyi.

278
00:18:33,780 --> 00:18:36,991
Szerintem jobban áll neked,
uh, lövöldözni az égből.

279
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
És gyakorolok is
a lövöldözésem következetesen.

280
00:18:43,122 --> 00:18:46,709
Sokat hoztam, eltelt egy ideje
amióta utoljára itt jártál.

281
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
Várj, Doosik. "Egy darabig"?

282
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Azt mondtad, mindig itt vagy
lőni gyakorolni...

283
00:18:54,926 --> 00:18:56,803
(lövések)

284
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
- (Juwon felnyög)
- (puskalövés)

285
00:19:00,056 --> 00:19:01,099
DOOSIK: Kimegyek.

286
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
JUWON: Várj meg.

287
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
DOOSIK: Gyakorolj többet.

288
00:19:03,351 --> 00:19:04,631
JUWON: Kivel találkozol?

289
00:19:05,394 --> 00:19:06,521
Hadd jöjjek!

290
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
(gúnyolódik)

291
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
Miért megy el olyan sietve?

292
00:19:12,193 --> 00:19:13,193
Mert tavasz van.

293
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Gyere újra?

294
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
Tavaszi szél, jó.

295
00:19:16,697 --> 00:19:17,824
(kakas pisztoly)

296
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
Hm, nem hiszem, hogy értem.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Felteszi a dobozait? Huh?

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,622
Ó, ó! Várj egy percet. Kapaszkodj. Ah!

299
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Igen.

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
(töprengő zene)

301
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
(ajtó bezárul)

302
00:20:04,120 --> 00:20:04,954
Szóval jó volt?

303
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
Nagyon jó volt.

304
00:20:07,456 --> 00:20:09,083
(motyog)

305
00:20:09,167 --> 00:20:10,167
Nem vagy meglepve?

306
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
- Mivel?
- Megint ide jövök.

307
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Tudtam, hogy fogsz.
(motyog)

308
00:20:19,927 --> 00:20:22,180
Azt akarod mondani, hogy nem örülsz, hogy látlak.

309
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
Láttalak tegnap.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
Amikor azt mondtam, tudom, hogy eljössz,
Úgy értettem, hogy hallottam a lövéseket.

311
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
Lövéseket hallasz
a földalatti tartományban, idefent?

312
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
jó a hallásom.

313
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
Ez az ötödik emelet.

314
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
nagyon jó a hallásom. Nagyon-nagyon jó.

315
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
(papír suhog)

316
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
(Mihyun felsóhajt)

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Nagyon ideges voltam, amikor először hallottam
hogy fekete műveleti ügynök voltál.

318
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
De nem vagy egészen
amilyennek gondoltam, Mr. Kim.

319
00:21:16,359 --> 00:21:19,070
Folyton azokat az ostoba kis vicceket csinálod,

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
és hagyod, hogy az érzelmeid megjelenjenek.

321
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
Csalódás volt?

322
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
Ez volt...

323
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
váratlan.

324
00:21:37,922 --> 00:21:38,965
Őszintén szólva

325
00:21:41,175 --> 00:21:44,845
Az árnyékban dolgoztam
egész életem,

326
00:21:45,513 --> 00:21:46,889
szóval nem sok emberrel találkoztam.

327
00:21:48,557 --> 00:21:49,600
nem vagyok olyan jó...

328
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
a szocializációnál.

329
00:21:52,687 --> 00:21:55,064
De azt akartam, hogy jót gondolj rólam.

330
00:21:55,147 --> 00:21:56,649
És talán én...

331
00:21:58,693 --> 00:22:01,946
nem akart találkozni
mint egy túl merev és komoly férfi.

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,992
És ha ez a vágy viccnek tűnt,

333
00:22:07,702 --> 00:22:08,702
sajnálom.

334
00:22:10,162 --> 00:22:12,540
Őszintén szólva a szívemből fakad.

335
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
Most itt ülök veled,

336
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
mert tudom, hogy a szívedből fakad.

337
00:22:23,884 --> 00:22:25,928
Te... Honnan tudod?

338
00:22:26,595 --> 00:22:29,056
már mondtam
hogy jó a hallásom.

339
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Nagyon jó.

340
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
A látásom is...

341
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
kivételes.

342
00:22:46,282 --> 00:22:47,282
Mr. Kim.

343
00:22:47,575 --> 00:22:48,575
Igen?

344
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
Most elárultam neked a titkomat.

345
00:23:00,963 --> 00:23:02,173
Szólj, ha igazam van.

346
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
(szívdobbanások)

347
00:23:06,802 --> 00:23:11,223
(a szívverés folytatódik)

348
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
igazam van.

349
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
(gyors szívverés)

350
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
Hmm, ez nem jó.

351
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
Túl gyorsan ver.

352
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
Ilyen ütemben meghalhat.

353
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Nem, én...

354
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Nem érdekel, ha meghalok.

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,491
(felemelő zene)

356
00:24:41,522 --> 00:24:45,151
(kuncog)

357
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Nos, akarsz vacsorázni?

358
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
(kuncog)

359
00:25:06,839 --> 00:25:08,159
DOOSIK: Hadd kérdezzek valamit.

360
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
Mi a ladyfinger ellentéte?

361
00:25:12,595 --> 00:25:15,389
MIHYUN: Hmm, a ladyfingers ellentéte?

362
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
DOOSIK: Gondolj bele.

363
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
MIHYUN: A ladyfingers ellentéte.

364
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
DOOSIK: Ez mentos.

365
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
- (Mihyun zihál)
- (Doosik kuncog)

366
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
(Mihyun kuncog)

367
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
YONGJUN: Ó, egy csúcs, hm?

368
00:25:39,121 --> 00:25:41,641
KIM ILSUNG ÉSZAK VEZETŐ
KIFEJEZI A KOREAKÖZI CSÚCS IRÁNTI VÁGYÁT

369
00:25:43,792 --> 00:25:44,919
Hívd ide Lee Mihyunt.

370
00:25:45,127 --> 00:25:47,213
KIM: <i>Öhm, Min úr, az összes alkalmazott
hagyta volna...</i>t

371
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Keresd meg most és hozd ide!

372
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
(telefon csörömpölése)

373
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
Kim Doosik.

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,888
Gyakran találkozol vele?

375
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
Igen.

376
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Ti ketten nagyon barátságosak vagytok?

377
00:25:58,974 --> 00:26:00,017
Igen.

378
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
Szerelmesek?

379
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Nem, nem.

380
00:26:05,940 --> 00:26:07,566
Akkor mi a nagy titka?

381
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Még nem tudom, Mr. Min.

382
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Még mindig nem tudod?

383
00:26:17,576 --> 00:26:18,576
Még nem.

384
00:26:21,914 --> 00:26:23,123
Jól tetted.

385
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Uram?

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,418
A megbízatása befejeződött.

387
00:26:30,005 --> 00:26:31,966
Csak azt mondtad
hogy a feladatom elkészült?

388
00:26:32,049 --> 00:26:33,509
Mm, jól tetted.

389
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
Elutasítva.

390
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Elutasítva.

391
00:26:39,348 --> 00:26:40,391
Köszönöm, uram.

392
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Ő bent?

393
00:26:51,277 --> 00:26:52,486
Miért vagy itt?

394
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
- Mr. Min behívott.
- (gúnyolódik)

395
00:26:54,488 --> 00:26:56,574
Titkos megbízás? Még mindig nem végeztél?

396
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Most fejeztem be.

397
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Igen?

398
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
(gúnyolódik)
Oké akkor. Most már én is mindennel végeztem.

399
00:27:08,460 --> 00:27:10,020
WOONKYU (énekes hangon): Mr. Min.

400
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
(komor zene)

401
00:27:42,369 --> 00:27:45,289
WOONKYU: <i>Most hallottam,
befejezted Lee Mihyun megbízatását.</i>t

402
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Hm, minden jól ment.

403
00:27:47,041 --> 00:27:50,252
Komolyan, uram, az ön ügyessége
az emberekkel csodálatos.

404
00:27:50,336 --> 00:27:52,046
- Tényleg semmi.
- (mindketten nevetnek)

405
00:27:52,129 --> 00:27:54,632
Őszintén szólva az elején
tényleg nem értettem

406
00:27:54,715 --> 00:27:57,092
miért bízna meg egy ilyen madáragyban.

407
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
Úgy értem, még ha egy korábbi ügynök volt is,

408
00:27:59,053 --> 00:28:02,389
olyan ostoba hibát követett el
és elrontott egy ilyen fontos munkát.

409
00:28:02,473 --> 00:28:04,099
Szerinted ez hiba volt?

410
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
Huh?

411
00:28:05,267 --> 00:28:07,895
Megfigyelő voltam
a nyomozás során.

412
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Minél jobban utánanéztünk,
annál idegenebb lett.

413
00:28:10,064 --> 00:28:12,775
Valahogy olyan volt
valaki szándékosan engedte el őket.

414
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
WOONKYU: Hmm.

415
00:28:14,443 --> 00:28:18,405
Lee Mihyun produkálta a legmagasabb pontszámot
az összes képzési folyamatban

416
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
az ANSP megalakulása óta.

417
00:28:20,991 --> 00:28:24,703
Tényleg azt hiszi, hogy összezavarodott
egy kábítógránát könnygázhoz, mi?

418
00:28:27,122 --> 00:28:28,499
Egy lehetőség.

419
00:28:29,708 --> 00:28:30,918
Olcsó humanizmus.

420
00:28:31,502 --> 00:28:32,544
Humanizmus?

421
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
(férfiak morognak)

422
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
YONGJUN: <i>Volt egy felvétel
az eseményekről, és az egészet újrajátszott</i>tuk

423
00:28:40,761 --> 00:28:45,057
<i>A lágyszívű buták lettek volna
teljesen felrázott tőle.</i>

424
00:28:45,140 --> 00:28:46,350
(lövés távolról)

425
00:28:47,685 --> 00:28:51,647
Azt akarod mondani, hogy Lee Mihyun tette ezt?
tudja, hogy tönkreteheti a karrierjét?

426
00:28:52,398 --> 00:28:53,440
Ó, nem csak azt,

427
00:28:53,524 --> 00:28:55,764
kémkedéssel vádolhatták volna
ha délre mennének a dolgok.

428
00:28:55,818 --> 00:28:58,070
- Volt ott még egy hozzá hasonló.
- WHO?

429
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
Kim Doosik.

430
00:29:07,871 --> 00:29:11,125
<i>Hét évvel ezelőtt Kim Doosik figyelmen kívül hagyta
feletteseinek parancsait,</i>t

431
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
és önállóan cselekedett.

432
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Az életét kockáztatta, hogy megmentsen másokat
parancsok megszegésével.

433
00:29:18,549 --> 00:29:21,009
Csak nem csordultig volt humanizmussal?

434
00:29:21,677 --> 00:29:25,931
Tehát az eset kivizsgálásakor
megtudtad Lee Mihyunt.

435
00:29:26,014 --> 00:29:27,701
- És Kim Doosik, aki szimpatikus...
- Nem, nem.

436
00:29:27,725 --> 00:29:30,686
Nekem semmi okom
hogy bármit is érdekeljen Mihyun.

437
00:29:32,146 --> 00:29:35,941
Kim Doosik egyetlen sikertelen feladata
a Sirály hadművelet volt, látod.

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,235
Ott láttam őt.

439
00:29:38,318 --> 00:29:42,740
Tehát lehetséges, hogy már megtették
volt valami kapcsolata a Sirály hadművelet alatt?

440
00:29:42,823 --> 00:29:46,869
YONGJUN: <i>Kim Doosik nem hiányzik.
Akkor miért bukott meg? Valóban megbukott?</i>

441
00:29:46,952 --> 00:29:49,913
<i>– Vagy a lány mellé állt?</i>
- SANGGU: <i>Sas! Eagle, nem hallasz?</i>

442
00:29:49,997 --> 00:29:51,957
<i>Eagle! Hé, te kis szar!</i>

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
<i>Azok a szemétládák mind menekülnek!</i>

444
00:29:53,709 --> 00:29:55,919
<i>Mit csinálsz, te hülye idióta?</i>

445
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
(nevet)

446
00:30:02,760 --> 00:30:04,261
Tollmadarak, mi?

447
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
Ezért kötöttem össze őket.

448
00:30:07,139 --> 00:30:09,933
Szóval közel kerültek egymáshoz?

449
00:30:10,017 --> 00:30:11,477
Ő a black ops ügynöke.

450
00:30:12,019 --> 00:30:15,105
Ha valaki közeledik hozzá,
megszünteti őket, vagy feljelenti.

451
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Ő sem tette.

452
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
Kim Doosik szerelmes Lee Mihyunba.
(nevet)

453
00:30:21,069 --> 00:30:22,446
Szóval minden a tervek szerint ment?

454
00:30:22,529 --> 00:30:25,908
Nem. Ha csak az egyik oldal esik a másiknak,
ez nincs összekötve.

455
00:30:25,991 --> 00:30:27,576
Mindkettőjüknek egymásnak kell esnie.

456
00:30:27,659 --> 00:30:30,662
Igen, szóval Lee Mihyun
is be kell esnie Kim Doosiknak?

457
00:30:30,746 --> 00:30:32,498
- Így van.
- (kopogtat az ajtón)

458
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Ah.

459
00:30:38,462 --> 00:30:40,064
Ezeket ne hozd tovább.
Nincs rájuk szükségem.

460
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
uram.

461
00:30:43,926 --> 00:30:45,302
Lássuk csak.

462
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Mmm. Megfelelő.

463
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
Megtörtént.

464
00:30:53,769 --> 00:30:54,812
WOONKYU: Honnan tudod?

465
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
Tudom, mert hazudott róla,
és a protokoll ellen ment.

466
00:30:59,274 --> 00:31:00,818
WOONKYU: És ezt honnan tudtad?

467
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
Mert láttam.

468
00:31:03,445 --> 00:31:04,655
(Yongjun nevet)

469
00:31:05,656 --> 00:31:06,573
(liheg)

470
00:31:06,657 --> 00:31:07,777
IGAZGATÓ-HELYETTES 5, TITKÁR

471
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
KIM: <i>Tudja, hogy hazudtál.</i>

472
00:31:10,786 --> 00:31:11,786
(liheg)

473
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
(reccsen a vonal)

474
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
(zúg)

475
00:31:33,183 --> 00:31:34,183
(a zúgás abbamarad)

476
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
(Mihyun zihál)

477
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
(feszült zene)

478
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
(zúg)

479
00:32:18,687 --> 00:32:19,687
(a zúgás abbamarad)

480
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
(a feszült zene folytatódik)

481
00:32:24,735 --> 00:32:25,903
KORLÁTOZOTT TERÜLET

482
00:32:41,168 --> 00:32:43,795
(zihálva)

483
00:32:50,594 --> 00:32:53,472
(zúg)

484
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
(a zúgás abbamarad)

485
00:33:08,820 --> 00:33:11,448
Csak hagyd békén, és tedd, amit mondanak!

486
00:33:11,531 --> 00:33:14,076
(feszült zene)

487
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
Mit?

488
00:33:18,413 --> 00:33:21,500
Nem tudnád folytatni
ezzel a feladattal?

489
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
MIHYUN: Mi az oka, hogy ezt csinálja?

490
00:33:55,283 --> 00:33:56,535
(sóhajt)

491
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Megcsináltad a dolgod,

492
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
ahogy én tettem.

493
00:34:02,624 --> 00:34:04,668
Két feladatot adtál, hogy teljesítsem.

494
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
Töltsön időt Kim Doosik-kal, és kerüljön közel.

495
00:34:08,255 --> 00:34:10,340
És megtudja
ha el tudja látni a feladatait.

496
00:34:11,758 --> 00:34:15,178
Még nem tudtam elemezni
terepmunka elvégzésére való képességét.

497
00:34:15,262 --> 00:34:16,513
Ott is jól jártál.

498
00:34:17,556 --> 00:34:19,307
Az ügynök visszatér, ha elkészült.

499
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Kim Doosiknak nincsenek kapcsolatai.

500
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
Több mint valószínű, hogy elmenekül
és elbújik.

501
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
Rábízhatok más munkát?

502
00:34:27,607 --> 00:34:30,652
Ezért kellett egy ok
hogy visszajöjjön ide.

503
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
Pontosan milyen feladatot tervez
hogy rábízza...

504
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
Elfelejti az ügynökségi protokollokat!

505
00:34:36,783 --> 00:34:39,536
Ha megbuktál volna a megbízásodban,
nem lennél itt!

506
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
Menj ki!

507
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
YONGJUN: Ó.

508
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Lee Haesong. 1941-ben született.

509
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
Nyolc évig lábadozik
agyi infarktus miatt

510
00:34:53,508 --> 00:34:54,801
miután a felesége meghalt.

511
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
Yangpyeong Lábadozó Kórház
támogatja a családokat

512
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
kormányzati tisztviselők.

513
00:34:59,723 --> 00:35:03,560
Ezek az egészségügyi költségek lennének
nagy teher minden bérmunkás számára.

514
00:35:04,728 --> 00:35:07,814
Hát nem szerencsés, hogy az egyetlen lánya
kormánytisztviselő?

515
00:35:07,898 --> 00:35:09,357
Minden hétvégén meglátogatod?

516
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
Minden túlórád miatt,
már egy ideje.

517
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Ne aggódj, országod
jól vigyáz apádra.

518
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Mostantól figyelni foglak rád.

519
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
(becsukódik az ajtó)

520
00:35:43,850 --> 00:35:44,850
(puskalövés)

521
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
(csörög a golyó)

522
00:35:56,196 --> 00:35:57,239
(pisztolydobások)

523
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
2. ALKALMAZOTT: Mr. Min látni akar téged.

524
00:36:12,462 --> 00:36:15,924
YONGJUN: <i>Moonsan,
ez egy szigorúan titkos művelet.</i>

525
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
(feszült zene)

526
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
(a feszültséggel teli zene elhalkul)

527
00:36:50,292 --> 00:36:51,668
MIHYUN: <i>Vártam rá.</i>

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
<i>Nem tehettem mást
azon kívül várni rá.</i>t

529
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
(elmosódott fecsegés)

530
00:37:03,013 --> 00:37:06,224
Kétfős buli? Kérem, menjen be
ahhoz az asztalhoz ott.

531
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
(háttérbeszélgetés)

532
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
MIHYUN: <i>Július eljött.</i>

533
00:37:28,455 --> 00:37:29,789
<i>De nem tette.</i>

534
00:37:31,291 --> 00:37:34,336
<i>Tíz napig nem láttam.</i>

535
00:37:37,923 --> 00:37:39,257
<i>Július 9-én</i>

536
00:37:39,341 --> 00:37:43,261
<i>egy meg nem erősített kínai hírszerzés
végigsöpört az ANSP.</i>en

537
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
(feszült zene)

538
00:37:53,063 --> 00:37:54,397
Kim Ilsung...

539
00:37:55,857 --> 00:37:58,485
(zihálva)

540
00:38:01,655 --> 00:38:03,740
Uram! Uram! Uram!

541
00:38:07,285 --> 00:38:09,685
- 3. ALKALMAZOTT: Mi folyik itt?
- 4. ALKALMAZOTT: Vészhelyzet van!

542
00:38:09,871 --> 00:38:10,991
5. ALKALMAZOTT: Komolyan gondolja?

543
00:38:11,039 --> 00:38:14,000
(az emberek ordibálnak)

544
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
(cseng a telefon)

545
00:38:16,962 --> 00:38:19,172
MIHYUN: <i>Az intelligencia
igaznak bizonyult.</i>

546
00:38:19,256 --> 00:38:21,424
<i>Megjött a hivatalos bejelentés
Észak-Koreából.</i>

547
00:38:21,967 --> 00:38:24,427
<i>Észak-Korea vezetője meghalt.</i>

548
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
KIM ILSUNG, HALT

549
00:38:25,845 --> 00:38:29,099
<i>Csak 15 nappal ezelőtt
a dél-észak-koreai csúcstalálkozó</i>t

550
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
<i>tartani kellett volna.</i>

551
00:38:31,851 --> 00:38:34,020
KIM ILSUNG, HALT

552
00:38:34,688 --> 00:38:38,525
(elmosódott fecsegés)

553
00:38:38,608 --> 00:38:39,442
KIM ILSUNG, HALT

554
00:38:39,526 --> 00:38:41,754
NORTH BEJELENTI „SZÍVINFRAKCIÓT
Hajnali 2 órakor NYOLCADIKON"

555
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
YONGJUN: Szívinfarktus?

556
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
Ah, mi folyik itt?

557
00:38:48,368 --> 00:38:49,911
Miért nem mondunk merényletet?

558
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
Miért nem tért még vissza Doosik?

559
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
Mindenki menjen be ide!

560
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Igen, uram.

561
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
YONGJUN: Úgy néz ki…

562
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Moonsan egyedül járt el ezen.

563
00:39:03,174 --> 00:39:05,135
Kizárólag? Hogyan lehetséges ez?

564
00:39:05,218 --> 00:39:08,596
Hát nem lehetetlen ez parancsok nélkül?
a feletteseitől?

565
00:39:08,680 --> 00:39:11,182
A felettesei? Nem vagyunk a felettesei?

566
00:39:13,310 --> 00:39:15,228
WOONKYU: Moonsan tartja
mindennek a kulcsa.

567
00:39:15,937 --> 00:39:17,731
Ki kell találnunk az utolsó lépéseit.

568
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
7-én 2200-kor
átlépte az észak-koreai határt.

569
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
Ez az utolsó mozgás, amit követtünk.

570
00:39:23,361 --> 00:39:26,740
Yeo igazgató, honnan tudja
ilyen pontosan ez az információ?

571
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
WOONKYU: igazgató,
pontosan mit javasolsz?

572
00:39:29,409 --> 00:39:32,009
Ki kellene nyitnom a sorokat
az információkezelési osztálytól?

573
00:39:32,037 --> 00:39:34,539
1. RENDEZŐ: Ez a legnagyobb incidens
ez történt

574
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
a szervezet kezdete óta.

575
00:39:36,958 --> 00:39:39,919
Ha megvan az információ,
nem kéne megosztanod a forrásodat?

576
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
WOONKYU: A csapatod nem felel meg a feladatnak?

577
00:39:41,796 --> 00:39:45,633
Vagy inkább ellopja az eredményeinket
a saját hasznodra?

578
00:39:45,717 --> 00:39:46,926
Yeo igazgató, nézd.

579
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
Fiatal vagy és kilógsz a sorból.

580
00:39:50,221 --> 00:39:51,056
(sóhajt)

581
00:39:51,139 --> 00:39:53,600
2. RENDEZŐ: Nem azért vagyunk itt, hogy veszekedjünk
akinek a csapata jobb.

582
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
Ezeknek a dolgoknak rendje van.

583
00:39:56,019 --> 00:39:58,080
Elemeznünk kellene, hogy vajon
ez az intelligencia igaz...

584
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
Elég.

585
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
YONGJUN: Ez megerősített hírszerzés.
Mit kell még elemezni?

586
00:40:06,321 --> 00:40:09,699
Tudnunk kell, mit tett Kim Doosik
fent északon, de eltűnt.

587
00:40:09,783 --> 00:40:13,036
Akkor el kell kapnunk azt a baromságot
és hozd vissza ide!

588
00:40:13,119 --> 00:40:15,288
Szóval milyen sorrendről beszélsz, mi?

589
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
2. RENDEZŐ: Uram.

590
00:40:18,917 --> 00:40:21,336
Úgy beszélsz, mintha ismernéd azt a Moonsant

591
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
egyedül ment Észak-Koreába...

592
00:40:24,672 --> 00:40:26,591
Te hülye anya.

593
00:40:26,674 --> 00:40:29,844
Ön ügyvezető,
és egy csepp diszkréciót sem tudsz mutatni?

594
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
Kim Doosik a szervezetünk tagja,

595
00:40:31,638 --> 00:40:36,017
és a veszélyt, amelyet számunkra jelent
amit mondhatott, az csillagászati!

596
00:40:39,437 --> 00:40:43,233
Ha mindannyian nem akarnak kirúgni
ugyanakkor

597
00:40:43,733 --> 00:40:45,110
figyelj rám figyelmesen.

598
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
Szerezzen be minden ügynököt, és menjen ki
és megtalálja azt a rohadékot.

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Hozd ide mielőbb.

600
00:40:51,783 --> 00:40:53,410
Kim Doosik.

601
00:40:55,328 --> 00:40:56,454
Kim Doosik.

602
00:41:00,750 --> 00:41:05,088
MIHYUN: <i>Min rendező mozgósítva
az egész szervezetet, hogy levadásszák.</i>t

603
00:41:06,256 --> 00:41:09,801
<i>Ő lett az új ANSP ellensége.</i>

604
00:41:22,480 --> 00:41:24,732
(gép sziszeg)

605
00:41:35,034 --> 00:41:38,037
(közelítő léptek)

606
00:41:42,083 --> 00:41:43,877
MIHYUN:
<i>Ugyanabban a helyzetben voltam, mint ő.</i>

607
00:41:48,047 --> 00:41:49,132
<i>És abban az évben</i>

608
00:41:49,716 --> 00:41:53,720
<i>1994-ben elütöttek minket
rekordot döntő hőhullám.</i>val

609
00:41:56,306 --> 00:41:58,892
<i>Megszoktam
az ég felé bámulásának.</i>

610
00:42:00,768 --> 00:42:03,354
<i>Mindenki azt kívánta, hogy szakadjon a hőség.</i>

611
00:42:04,230 --> 00:42:06,399
<i>Mindenki arra várt, hogy elkezdődjön az eső.</i>

612
00:42:08,151 --> 00:42:09,194
(a kocsi ajtaja nyílik)

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,195
(a kocsi ajtaja bezárul)

614
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
JEGES KÁVÉ

615
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
TEJKÁVÉ, FEKETE KÁVÉ

616
00:42:20,538 --> 00:42:24,250
(a kávéfőző csörög, suttog)

617
00:42:31,174 --> 00:42:33,259
MIHYUN: <i>A túsza lettem.</i>

618
00:42:33,343 --> 00:42:35,094
(csobog az eső)

619
00:42:35,178 --> 00:42:36,221
<i>Csodálkoztam,</i>

620
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
<i>- ilyen szeretettel gondolna rám?</i>
- (mennydörgés)

621
00:42:41,518 --> 00:42:44,103
<i>Azt mondta, hogy nem értette
hogy sok emberrel találkozzunk.</i>

622
00:42:44,187 --> 00:42:45,855
<i>És nem volt jó a társasági életben.</i>

623
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
<i>Mindig viccelődött velem,</i>

624
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
<i>de mindez a szívéből fakadt.</i>

625
00:42:55,782 --> 00:42:56,782
(Mihyun zihál)

626
00:42:59,536 --> 00:43:00,536
(liheg)

627
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

628
00:43:13,550 --> 00:43:14,592
Lila?

629
00:43:16,427 --> 00:43:17,427
Miért?

630
00:43:19,764 --> 00:43:21,015
Miért vagy itt?

631
00:43:30,483 --> 00:43:31,734
Belül meghaltam.

632
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
(mennydörgés dübörög)

633
00:43:36,114 --> 00:43:38,324
(érzelmes zene dagad)

634
00:43:58,553 --> 00:44:00,096
MIHYUN: <i>Nem kellett volna visszajönnie.</i>

635
00:44:01,931 --> 00:44:03,558
<i>Súlyos veszélyben volt.</i>

636
00:44:06,227 --> 00:44:08,688
<i>Azt mondta, hogy nem értette
hogy sok emberrel találkozzunk.</i>

637
00:44:10,481 --> 00:44:11,524
<i>És emiatt</i>

638
00:44:14,611 --> 00:44:17,363
<i>nem volt jó a tréfálkozásban vagy a társasági életben,</i>

639
00:44:18,990 --> 00:44:21,117
<i>de mindez a szívéből fakadt.</i>

640
00:44:22,660 --> 00:44:25,538
<i>Minden, amit mondott, a szívéből fakadt.</i>

641
00:44:30,585 --> 00:44:32,879
<i>Nem, ez nem egészen helyes.</i>

642
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
<i>Valójában...</i>

643
00:44:38,092 --> 00:44:39,092
<i>mert...</i>

644
00:44:40,720 --> 00:44:41,846
<i>szeretett engem.</i>

645
00:44:41,929 --> 00:44:43,139
(az ajtó kinyílik)

646
00:44:55,818 --> 00:44:57,487
(a zene elhalkul)

647
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
(záró témazene)


